English Subtitles by Viki
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau berisik.
Hangat.
Tanganmu.
Buka pintunya!
Ibu!
Kenapa dia malam-malam datang?
Kau sedang apa?/ Aku harus buat bekal makan siang.
Kenapa?/ Pakai apa aku harus membuatnya?
Jangan masuk ke tempatku kalau tidak ada aku di rumah.
Pakai ini.
Itu tidak bau?
Ayah, apronnya.
Selesai.
Papan penghalus.
Aku pergi ya.
Jangan sampai tumpah dan bawa hati-hati.
Ambil ini juga./ Aku pergi ya.
Cepat sana!
Bisakah kita mengirimkan dua undangan pernikahan dalam setahun?
Mereka akan memaki kita. Lihat saja bagaimana kelanjutannya.
Kenapa kau kaget sekali?
Ini bukan bom. Ini bekal makanan.
Ini rasa terimakasihku atas lampu hadiahmu.
Dan kusen yang rusah.
Kita sudah impas sekarang.
Terserahlah.
Untuk saat ini, taruh saja di dalam mobil.
Terserahlah.
[Eisode 7: Kuharap Aku Satu-satunya Wanita di Dunia ini]
[Oh Hae Young]
Cek lagi bagian-bagian yang kucentangi.
Oh kau ini!
Hei, berhenti mengagetkan kami!
Maaf. Semalam aku tidak tidur.
Isadora sudah pergi?
Aku mau tidur sebentar. Bangunkan aku kalau dia datang lagi.
Dia tidak ada disini kok!
Tenggorokanku-
Aku disini. Di belakangmu.
Kau akan merobek mulutmu jika seperti itu.
Oh, aku sudah biasa seperti ini.
Kau mau apa, Ketua Tim? Yang hangat?
Aku mau es kopi saja.
Es untuk Ketua, dan hangat untukku.
Apa sesuatu yang baik terjadi padamu?
Tidak, tidak kok.
Kau kelihatan sangat bahagia.
Pasti karena rasa kopinya yang enak.
Kau mau minum juga?
Cut!
Kenapa?
Langkahmu ketinggalan lagi.
Aku harus melihatnya untuk mencocokkan.
Lihat saja gerakan bahunya.
Ulangi lagi.
Satu, dua, tiga, cue!
Cut!/ Kenapa?!
Pesawatnya.
Bisakah kita makan dulu?
Tidak ada koneksi./ Aku saja.
Oh, mati aku.
Oh, kenapa koneksinya?
Oh, otot-ototku.
Kita mau ambil pekerjaan apa pun, kupikir kita akan melakukan proyek film erotis. Aku tak menyangka kita akan bekerja seperti anjing.
Kita harus pergi 10 km sampai ke sup restoran sosis darah./ Itu jauh sekali!
Sepuluh kilometer bukan apa-apa. Ayo masuk.
Masuklah.
Kenapa, kau tak mau masuk?
Apa? Kau tidak makan?
Disana./ Kau tidak mau makan sup sosis darah?
Di dalam mobil.
Di dalam mobil, ada apa?
Di dalam mobil./ Kenapa mobilnya?!
Ada kotak makan siang di dalam mobil!
Kotak bekal makan siang...
Apa ini? Wow.
Whoa!
Wow, ini enak sekali.
Lezat sekali.
Dia sok sibuk selama ini. Jadi kapan dia punya waktu cari pacar?
Apa si wanita itu? Ingat, mereka berpelukan di depan kita?
Dia agak aneh, tapi...
...dia pintar masak. Apa pekerjaannya? Bagaimana kau bertemu dengannya?
Bukan apa-apa, makan saja dengan tenang.
Ayo kita makan bareng. Ini enak./ Tak perlu.
Ada dua hal yang tidak bisa dilakukan kakakku: memakai topi kerucut pada hari ulang tahunnya...,
...dan makan kotak makan siang yang dibuatkan pacarnya.
Dia bilang dia bakal keringatan, dan dia begitu malu sampai bisa mati.
Pria pemalu!
Cepatlah makan.
Dia akan bertanya rasanya makan siang itu, jadi kau setidaknya harus merasakannya.
Buka mulutmu sebelum aku mendorong ini ke tenggorokanmu!
Dia malu!
Bagaimana bisa ia tidak tahu hati seorang wanita?
Hei, kenapa kau meludahi makanan?
Hei, kau juga tahu!
Kau yang membuat ini semua?
Aku membuatnya dengan Ibu dan Ayahku. Cobalah.
Whoa. Jadi kau tertidur pagi ini karena kau bangun lebih cepat untuk membuat makan siang?
Sepertinya kau membuat ini bukan hanya untuk diri sendiri.
Aku memberikannya pada seseorang, dan membawa sedikit sisanya.
Preman yang kita lihat sewaktu kumpul-kumpul orang kantor?
Kenapa kau memanggilnya preman? Memangnya kau pernah melihat dia sebelumnya?
Sudah berapa lama sejak kau membatalkan pernikahanmu? Kau agak murahan.
Dia tampan sekali. Apa kerjaannya?
Dia bekerja di dunia perfilman.
Dia bekerja di dunia perfilman, katanya.
Whoa, ada apa ini?
Duduklah./ Apa boleh?
Orang tua Asisten Manajer Oh membuat masakan ini untuknya.
Orangtuanya bekerja keras sejak subuh supaya mereka dapat menikahkan putri mereka.
Mungkin tidak banyak orang tua yang akan membuatkan bekal makan siang untuk pacar anaknya.
Mungkin mereka khawatir kalau dia tidak akan menikah.
Wow, ini memang bukan keahlian biasa. Apa mereka ini juga membuka sebuah restoran?
Kotak makan siang Hae Young juga sangat terkenal di sekolah.
Ibunya akan menunggu di gerbang sekolah memegang bekal makan siang.
Ayahnya juga sering ikut.
Aku juga mau coba.
Enak. Enak sekali.
Makanlah.
Gigitan terakhir harus diberikan untuk pemilik bekal makan siang ini.
Wow, enak./ Terima kasih makanannya!
Cepat kerja sebelum matahari terbenam.
Dengarkan itu. Jika kau menikah tanpa mendengarkannya, kau akan menyesal selama sisa hidupmu.
Oppa!
An Na!
Aigoo, anjing kecilku, bagaimana kabarmu?
Aigoo, kau merindukan Oppa-mu?
Aku bisa mati karena merindukanmu.
Tunggu sebentar.
Ambil ini./ Kau bawa pulang saja.
Kau harus memberikannya kembali padanya dan katakan padanya ini enak. Kau bahkan tidak mengirimnya foto.
Dia pasti cemas, apa kau memakan atau membuangnya.
Cuci dan berikan padanya.
Daebak. Kau sudah punya pacar?/ Dia memang punya.
Hubungi dia. Ayo kita double date. Main bersama.
Ah, aku tidak mau!
Tapi aku ingin tahu tentangnya.
Berikan padaku, aku yang akan membawanya./ Tak usah.
Aku saja./ Tak usah.
Aku menikmatinya.
Enak sekali.
Tentu saja. Siapa dulu yang buat?
Oh, sial. Bagaimana bisa...
...hal seperti ini begitu indah? Membuatku menangis.
Kenapa kau mengutuk?
Karena aku menyukainya.
Aneh, aku memandangmu seperti pertama kalinya.
Sekali lagi, kata-kata. Lagi, kata-kata! Kata-kata yang sama, hanya kata-kata.
Kata yang mudah. Caramel dan cokelat!
Permen dan cokelat. Jika bukan untukku, itu untuk mereka.
Kenapa?/ Noona.
Ya! Bagus sekali.
Oh la la.
Aneh...
Aku sedang melihatmu seperti pertama kali.
Sekali lagi, kata-kata. Lagi, kata-kata! Kata-kata yang sama, hanya kata-kata.
Kata yang mudah. Caramel dan cokelat!
Permen dan cokelat. Jika bukan untukku, itu untuk mereka.
Ouh là là!
Kotoran yang besar.
Jika bukan untukku...
Kkaramel, permen dan cokelat.
Ya. Dengarkan aku!
Bunga!
Bunga! Ya! Mereka milikku!
Banyak angin, bunganya terbang!
Aku melompat! Yeah!
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Hei!
Halo? Halo?
Guru!
Hangat. Tanganmu.
Kukira tanganmu dingin.
Tapi kenapa kita sembunyi?
Apa kita.. melakukan sesuatu?
Permisi...
Maaf...
Maaf, aku harus buang air kecil.
Dasar.
Wow.
Hei, Park Do Kyung.
Apa kau benar-benar gila? Wow, kau ini.
Jangan berlebihan. Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana, berduaan?
Kami bersembunyi karena Noona.
Sembunyi? Kenapa? Apa yang kalian berdua lakukan sampai kalian harus sembunyi?
Terus apa-apaan bekal makan siang itu?
Kalian berdua berpegangan tangan dan pergi melihat bunga atau apa?
Dia memecahkan jendela di kamarku karena suatu kesalahan. Jadi dia memberikanku ini.
Apa itu masuk akal?
Dasar tak tahu malu.
Cobalah untuk menipuku dengan sesuatu yang masuk akal.
Kalian berdua kelihatan sekali.
Meskipun aku banyak memainkan para wanita, aku tidak melakukan hal-hal psiko sepertimu.
Apa kalian berdua itu sedang syuting film "Teman Sekamar"? "Cinta Terlarang?" atau "Tidur dengan Musuh?"
Atau kau merasa kasihan padanya karena kau menghancurkan hidupnya?
Itu sebabnya kau tersenyum padanya.
Atau, apakah kau terangsang dengan nama Oh Hae Young?
Gila kau./ Terus kenapa Oh Hae Young lagi?
Bagaimana dengan Han Tae Jin, yang ingin sekali membunuhmu.
Tidak cukup kau menghancurkan pernikahannya, sekarang kau merayu wanita yang akan menjadi istrinya?
Jika dia tahu, kau akan mati.
Wow, dia juga wanita yang aneh.
Berapa lama itu sejak pernikahannya dibatalkan? Tapi dia sudah mencari pria lain.
Cukup!
Kau menyukai wanita itu?
Aigoo.
Sadarlah, Park Do Kyung. Han Tae Jin akan dibebaskan.
Orang itu yang akan menikahinya, dia akan segera bebas.
Selamat malam!
Jika aku jadi kau, aku hanya akan mencintaimu
Aigoo, kau bilang kau mau pindah.
Aku akan menunggu kelanjutannya.
Hei, Park Do Kyung lucu sekali. Dia memberikanku hadiah.
Dia punya kotak musik. Dan dia punya lampu.
Wow, kenapa dia begitu.
Ya, benar juga.
Kurasa dia tidak mau denganmu, karena dia mantannya Oh Hae Young.
Tentu saja, biasanya gadis-gadis licik...
...yang cenderung memilih pria manis seperti itu. Mudah dimanipulasi.
Jangan bicarakan Oh Hae Young lagi, oke.
[E-mail dari Oh Hae Young] [Hapus]
[Hapus]
Kau mungkin lama memikirkannya, apa kau harus membuka pesan e-mail ini.
Aku juga begitu. Aku menulis ini untukmu setelah lama memikirkannya.
Hari saat aku mendengar rekaman yang dikirim ibumu...
Bagaimana aku bisa tahu tentang cinta? Aku bisa mencintai jika aku pernah disayangi.
Itulah maksudku. Setidaknya, salah satu dari kalian pernah merasakan kasih sayang.
Dia dibesarkan oleh neneknya semenjak dia berusia tujuh tahun.
Setelah itu, dia tidak pernah punya foto bersama dengan orang tuanya.
Bisakah kau menjalani kehidupan yang baik dengan seorang gadis seperti itu?
Aku tidak bisa meninggalkannya karena aku kasihan padanya.
Dia ditinggalkan seperti itu oleh orang tuanya. Apa dia juga harus ditinggalkan olehku?
Dia sangat baik pada semua orang.
Dia tidak ingin dibenci atau ditinggalkan. Dia seperti anak anjing. Mengerti?
Bahkan saat dia tersenyum, matanya gemetar...,
...takut seseorang mungkin tidak menyukainya, takut mereka mungkin meninggalkan dia.
Bagaimana aku bisa meninggalkan seseorang seperti itu?
Apa itu yang namanya cinta. Tidak, itu rasa kasihan.
Tidak apa-apa meski itu rasa kasihan!
Ini pertama kalinya aku merasa rasa sesak di dada.
Kelemahan terbesarku ketahuan oleh orang terakhir yang ingin kukenal.
Berpura-pura aku disayangi. Berpura-pura bahwa aku diberi kekuatan, tanpa cacat.
Berpura-pura bahwa orang tuaku hanya periang, dan tidak tercela.
Berpura-pura bahwa aku tidak punya bekas luka.
Aku menjalani hidup berusaha mati-matian memasang wajah bahagia.
Tapi menyadari bahwa kau telah melihat semuanya.
Kau kelihatan lelah.
Tidak kok. Ada banyak yang harus diurus.
Aku akan datang untuk menjemputmu.
Tidak, aku pergi sendiri.
Kita akan bertemu di salon.
Selamat malam./ Oppa juga.
Setelah meninggalkanmu seperti itu, aku menggertakkan gigiku di malam hari.
Meski begitu, di pagi hari, aku sangat merindukanmu sampai menangis. Itulah bagaimana aku menghabiskan tahun terakhir ini.
Memikirkan orang yang kucintai, dan kemudian mengingatnya dengan kepahitan yang mengerikan.
Tapi aku tidak sanggup melakukannya lagi.
Manajer Tim, analisis kesukaannya sudah datang.
Oh thank you.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Berapa ini semua?/ Ini? 5.000 won.
5000 won?/ Ya.
Aku mau kalau begitu.
Oke, tentu saja.
[Akar bellflower]
Berapa harganya?/ Ini akar bellflower yang sangat enak.
Aku akan memberikan semuanya seharga 5.000 won.
Kalau begitu aku beli semuanya.
Semuanya?
Aigoo, jika kau mengambil semuanya, terima kasih banyak.
[Efek Suara: Park Do Kyung]
[Judul Film: Pemenang]
Kau ada waktu?
Hah?/ Kau mau makan denganku?
Kenapa?/ Aku ingin makan denganmu.
Kenapa?/ Kau tipeku.
Aku tidak percaya dengan hal seperti itu.
Oh, tidak, tunggu, bukan begitu.
Coba saja hubungi di sini. Ini kartu namaku.
Jika kau mencurigaiku, kau dapat menghubungi asosiasi pengacara.
Kau boleh meminta fotoku juga.
Kita harus makan bareng.
Kau mau makan apa?
[Firma Hukum Gong Gi Tae, Jaksa Gong Gi Tae]
Aku lebih baik pulang menulis di buku harianku. Ini pertama kalinya aku "dicari" di jalan.
Apa kau biasanya orang yang tak sengaja "berlari" ke seorang wanita yang kausukai, saat kau di jalanan?
Bukankah semua wanita suka hal seperti itu?
Tentu saja, kau seorang pengacara. Mereka mudah menyukaimu.
Tidak, ini perburuan pertamaku.
Whoa. Aku wanita pertama?
Apa yang kausukai tentangku?
Aku merasa kita seperti terhubung?
Kau tahu rasanya tergila-gila pada seseorang?
Seseorang yang sama emosionalnya?
Atau mungkin, aura? Yah seperti itulah.
Ya benar. Itu caranya kau bisa saling mengenal.
Itulah caranya bisa nyaman dengan orang lain.
Benar juga. Ayo diminum.
Tidak. Aku bukan wanita yang bisa berhenti dengan hanya satu minuman.
Oke, oke, kalau begitu satu botol saja.
Tidak, aku makan saja.
Aku sangat berterima kasih.
Whoa, aku tersanjung. Aku diburu oleh pengacara!
Tapi hari ini, aku harus pulang cepat.
Aku ada hewan peliharaan di rumah.
Tapi kudengar kau tidak memelihara hewan.
Aku memang tidak memelihara, tapi--
Kau tidak sedang berburu, 'kan?
Jadi siapa? Siapa yang menyuruhmu membuntutiku?
Aku sudah selesai.
Siapa itu?!
Kenapa kau sudah kembali? Aku menyuruhmu pergi seharian dengan dia hari ini.
Haruskah aku membuat teh hijau? Atau kopi panas?
Jadi kau seorang pengacara, ya?
Kau tidak terlihat seperti seorang pengacara.
Tapi banyak yang bilang aku seperti seorang pengacara kok.
Kau tidak kelihatan seperti seorang sastrawan.
Sudah ada di pikiranku.
Jadi kau ternyata pengacara.
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali? Kenapa?
Kau sepertinya kesepian.
Apa kau terlibat dalam karya amal?
Seperti yang kau lihat, aku seorang pengacara yang mendukung orang tak berdaya, dan untuk urusan nasional--
Jadi, kenapa kau melakukannyai?
Yang kaulakukan hari ini. Apa kau yang berencana dengan dia atau kau sendiri?
Kami tidak bersekongkol...
Jangan bicara mutar-mutar, langsung saja bicara.
Aku sendiri yang melakukannya.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Aku sudah kenal Do Kyung sejak kami masih kecil, dan aku sudah mengawasi kalian berdua baru-baru ini...
...dan aku memutuskan bahwa dia dan kau tidak saling cocok.
Meskipun begitu, kau seorang wanita yang menarik dan cantik.
Jadi kurasa aku harus memperkenalkanmu pada pria yang baik dan menarik--
Yang masuk akal saja. Kenapa tidak kencan buta saja, daripada perburuan?
Ini plot 'kan. Kau ingin aku kedapatan bercinta satu malam supaya kau bisa menjauhkanku dari Park Do Kyung.
Oh, tidak! Takkan pernah. Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kukira berburu lebih cepat dari kencan buta.
Aku ingin mengatur pertemuan pertama bagi kalian berdua!
Kau pengacara...,
...tapi kau tidak punya kemampuan persuasi.
Apa aku seburuk itu?
Kau mulai bicara seenaknya padaku.
Aku tahu aku tidak sehebat wanita lain.
Tapi aku tidak pernah diperlakukan seperti wanita busuk.
Apa Park Do Kyung itu pewaris bangsawan? Apa aku ini seorang petani?
Kenapa kalian kekanak-kanakan sekali? Memangnya kalian sehebat apa sih?
Sudahlah.
Bagaimana pun juga, Do Kyung tidak bisa bersamamu, jadi...
Tapi bagaimana kalau aku menyukai Park Do Kyung?
Tidak boleh./ Kenapa tidak?
Tidak bisa./ Kenapa tidak?!
Aku bilang tida bisa, kau ini! Wanita yang ingin Do Kyung nikahi namanya Hae Young.
Namanya sama denganmu. Kau tidak bisa mengerti?
Dia tidak bisa melupakannya, jadi dia menemuimu.
Tidak mungkin dia mau pergi dengan wanita sepertimu. Dia tidak akan pernah terlibat dengan wanita sepertimu.
Namamu sama dengan wanita yang dicintainya...,
...tapi dia sudah muncul lagi, jadi sudah berakhir antara kau dan dia.
Jadi berhentilah sampai disini.
Kenapa kau perlu nomor telepon Oh Hae Young?
[010-239-1226. Ini dia.]
[Tetangga Sebelah]
Ada apa?
Halo?
Jangan menemuinya. Oh Hae Young.
Jangan menemui dia lagi.
Apa itu penting bagimu?
Aku tidak suka wanita yang kubenci menemuimu.
Membuatku ingin memakimu. Aku lebih sedih kau ternyata mantannya.
Jadi jangan temui dia.
Jadi, jika kau tidak menyukai seseorang...,
...orang lain harus membencinya, juga 'kan? Kekanak-kanakan sekali.
Jika kau membenci seseorang, aku juga akan membenci mereka.
Aku akan membenci mereka.
Kenapa? Siapa yang menyuruhmu begitu?
Karena aku menyukaimu.
Itulah apa yang kaulakukan demi orang yang kausukai.
Sudah kubilang jangan sembarangan mudah bergaul dengan pria.
Ini bukan sembarang orang. Bukan kecerobohan.
Dekati dirimu pada orang yang bisa didekati.
Apa aku ini cabul? Setelah kencan dengan Oh Hae Young, aku mengencani Oh Hae Young lagi?
Jadi kau mau pacaran denganku kalau namaku berbeda? Bagaimana jika aku mengubah namaku?
Tanyakan setiap pria di dunia ini.
Jika ada pria yang mau pacaran dengan wanita yang ada hubungannya dengan wanita yang hampir dinikahinya?
Sudah jelas ketika aku melihat wajahmu, jadi siapa yang mau mengencani wanita seperti itu?
Lalu kenapa kau baik padaku?
Kau baik padaku, 'kan?
Aku cuma kasihan padamu.
Kau dicampakkan sehari sebelum pernikahanmu.
Dan aku tidak tahan melihatmu pura-pura tertawa kalau kau yang mencampakkannya.
Jadi aku sedikit memperhatikanmu. Apa aku berbuat dosa?
Tidak apa-apa, jika begitu.
Karena aku punya nama yang sama dengan Oh Hae Young...,
...dan jika bukan karena kau memikirkannya, tidak apa-apa bagiku.
Karena kau kasihan padaku, tidak apa-apa bagiku.
Itu artinya kau punya perasaan padaku.
Kau tidak mengerti ya. Aku tidak menyukaimu.
Idiot. Bodoh.
Suatu hari kau akan menangis karenaku.
Semoga kau menangis.
Suatu hari kau akan menangis karenaku.
Semoga kau menangis.
Hei.
Hei!
Kau itu apa?
Kenapa kau selalu ada dalam penglihatanku?
Kenapa aku terus melihatmu?
Kau harus pindah.
Aku tidak mau./ Pindah kau!
Aku tidak mau!/ Jadi aku yang harus pindah? Aku?
Haruskah aku yang pindah?
Dasar kekanak-kanakan.
Dasar.
Gila...
Suatu hari kau akan menangis karenaku.
Semoga kau menangis.
Gila... Dia kira dia itu hebat.
Aku tidak boleh malu.
Cinta itu tidak memalukan.
Tidak apa-apa jadi orang yang lebih mencintai.
Aku bangga pada diriku sendiri.
Omong kosong.
Memalukan.
Terkutuk kalian semua yang tidak mencintaiku...
Hae Young ada di rumah, tapi tetangganya belum pulang.
Aku yakin dia akan pulang ke rumah saat kita makan.
Ayo masuk.
Siapa?
Siapa lagi? Ini Ibu.
Bikin kaget saja.
Kenapa kaget?
Kau harus membunyikan bel dulu.
Memangnya ada bel?
Kau setidaknya mengetuk dulu.
Cepat ganti pakaianmu dan duduk sini.
Siapa yang makan perut babi malam-malam begini?
Sudah biasa kita goreng perut babi pagi hari. Kenapa kau tidak mau makan itu sekarang?
Aku sudah makan daging hari ini.
Karena kau sudah makan daging, makan lagi saja dagingnya.
Kami punya satu anak, setidaknya kita harus makan bersama seminggu sekali.
Kenapa tidak telepon dulu sebelum datang.
Apa kau mau bilang, "Ya datang saja?"
Mau kemana, berpakaian seperti itu?
Kemana lagi?
Pakai riasan lagi.
Kalian berdua habis dari motel ya?
Kalau kau itu sudah dewasa...,
...belajar apa yang bisa dan tidak bisa kaukatakan pada orang tua, dasar nakal!
Kenapa mulutmu itu langsung bicara setelah terbuka? Aiyoo.
Kau!
Maaf.
Duduklah.
Duduk. Ayo makan bersama.
Tidak, tidak perlu.
Tidak apa-apa, ayo makan bersama.
Tidak usah./ Ayo.
Dia cuma tetangga sebelah. Dia bukan siapa-siapa.
Pergilah. Pergi sana. Cepat.
Kau!
Apa aku mengajarimu seperti ini?
Bagaimana kau bisa mengusir orang selagi ada makanan di atas meja?
Ketika kau buat makanan...,
...bukan hanya untuk keluargamu saja, tapi tetanggamu juga...
...dan berbagi selagi kau bisa.
Bahkan jika kau hanya punya nasi dan air, kau harus menyediakan sendok tambahan dan menawarkan untuk berbagi.
Beraninya kau mengusir orang padahal ada makanan di meja? Itu kelakuan yang buruk!
Tidak apa-apa. Silahkan makan.
Kami selalu makan seperti ini.
Tukang jasa antar saja, jika dia datang pada saat makan, kami memberinya makan sebelum menyuruhnya pulang.
Setelah berkelahi dengan anggota klub investasiku, saling menjambak...,
...ketika saatnya makan, kita makan bersama, dan berkelahi lagi setelahnya.
Jadi jangan merasa tidak nyaman dan makan saja.
Apa ada sesuatu yang lebih penting dalam hidup daripada makan?
Garam. Saus. Kau mau apa?
Garam.
Minyaknya?
Tidak, tidak usah.
Kau makan seperti kami. Kami juga makan dengan garam biasa.
Apa?
Apa aku tidak boleh bicara begitu?
Kudengar bahwa pemilik merenovasi ruangan ini...
...untuk menyewakannya, tapi rumahnya satu unit.
Dan kami berterima kasih atas kusen jendela waktu itu.
Kami harusnya sudah mentraktirmu makan sedari dulu.
Makanlah.
Silahkan makan.
Iya.
Dia tinggal jauh dari rumah untuk pertama kalinya.
Kami khawatir di mana dan bagaimana dia hidup.
Tapi melihat seorang pria yang bisa diandalkan tinggal di sebelahnya, kami lega.
Terima kasih./ Kau tidak perlu berterima kasih.
Tentu saja, kami lebih suka kalau dia tinggal di officetel, karena dia seorang perempuan.
Officetel keamanannya lebih baik dan sangat bersih.
Jadi kenapa dia bersikeras tinggal di tempat yang kecil?
Orang akan menganggap kita ini miskin.
Tapi kita memang miskin.
Tidak kok.
Ibu belum bilang padamu...,
...kalau kita punya uang. Banyak uang.
Apa kita punya 5.000 dolar sekalipun?
Lebih lagi./ 6000?
Tidak, kita punya 7.000.
Sudah cukup. Kenapa pura-pura punya uang? Tak ada gunanya.
Kurasa dia tidak sehat hari ini.
Jangan dipedulikan, makan saja.
Minum?
Tidak, tidak usah.
Sekali sayang. Ini rasa terima kasih kami.
Ini.
Mereka bilang fitur utama dari wajah adalah mata.
Matamu sangat indah.
Terima kasih.
Kau belum pernah menikah, 'kan?
Hentikan!
Tidak, dia tidak menyukaiku.
Tidak sedikit pun!
Tapi kau menyukainya?
Dia tidak menyukaimu? Jadi, kenapa kau menyukainya?
Dasar bodoh--
Kau! Kenapa kau tidak menyukai Hae Yong kami?
Kenapa? Apa salahnya dengan dia? Katakan padaku!
Sayang, sayang...
Kenapa kau tidak menyukai Hae Young kami? Kenapa?
Kenapa? Katakan padaku!
Lepas, lepaskan aku.
Katakan padaku!
Amankan pintumu dengan semen, dasar bodoh.
Kenapa kau hidup seperti itu dengan pria yang bukan siapa-siapa?
Kau...,
...jika kau ketahuan masih menyukai pria itu...,
...aku akan membunuhmu di tempat.
Jangan ambil itu! Aku mau buang baju ini!
Kau benar-benar sesuatu. Apa salah paham memang sifat keluargamu?
Kau baik-baik saja, maaf!
Sayang sekali. Kau harusnya membunuhku, 'kan?
Tidak... Aku tidak berniat begitu.
Bisakah kau tidak memberitahu Park Do Kyung kalau aku diburu hari ini?
Membiarkan hal itu tersebar, aku tidak bisa menangani malu yang kuhadapi.
Terima kasih.
Terima kasih! Hati-hati!
Aku berharap semua wanita di dunia ini akan mati.
Aku berharap bahwa aku satu-satunya wanita di dunia ini.
Aku bertemu dengan pria yang hampir kunikahi.
Selamat pagi!
Siapa bilang ini masih pagi? Kenapa berjalan cuma pakai dalaman!
Ini bukan dalaman, ini piyama! Siapa juga yang melepas celana mereka di depan seorang wanita yang mengenakan sesuatu seperti ini?
Hei!
Aku juga sedang memakai piyama.
Bagaimana?
Maaf, maaf!/ Lihatah!
Aish! Aku tidak mau lihat./ Lihatlah! Kemari!
Kemari!
Dasar.
Aku juga mau.
Cek apa Han Tae Jin sudah dibebaskan.
Kenapa?/ Kurasa dia sudah keluar.
Kau sudah menghubunginya?
Cari tahu.
Siapa dia?
Kau tidak perlu tahu.
Pisang terus setiap pagi. Aku rasanya mau muntah.
Hyung, minta dia buatkan bekal lagi.
Bekalnya enak sekali.
Bekal apa?
Hyung punya pacar, dan dia pintar masak.
Apa itu Oh Hae Young?
Atau bukan Oh Hae Young?
Ah! Hah?
Hah?/ Apa kenapa?
Lihat dirimu!
Aku tidak bisa bilang iya, tapi aku tidak bisa bilang tidak.
Nn. Oh Hae Young?
Ada paket.
Terima kasih.
Kau tidak merasa tidak enakan dapat kiriman paket di tempat kerja?
Membuka surat, mengembalikan semuanya, semuanya selama jam kerja. Apa yang akan kauhasilkan, membuang-buang waktu seperti itu?
Ini bukan milikku.
Maaf.
Ketua Tim Oh, kau tinggal sendiri jadi tidak ada yang mengambil paketmu, 'kan?
Aku juga tinggal sendirian.
Maaf.
Selamat pagi!
Ketua Tim, halo!
Team Leader, angket kepuasan pelanggan sudah keluar.
Dan aku juga sudah menaruh analisis tren pasar juga.
Aku sudah memeriksanya.
[Konfirmasi Penerimaan]
[Konfirmasi Penerimaan: Sudah Dibaca]
Seung Sok!
Oh! Halo.
Do Kyung dimana?/ Ya! Dia di sini, apa aku harus memanggilnya?
Tidak!
Bagaimana keadaan Do Kyung hari ini?/ Maaf?
Bagaimana perasaan Do Kyung sekarang?
Apa dia masih marah-marah?
Sementara ini... Dia santai dan menyenangkan.
Benarkah?/ Ya.
Aish, dia tenang cuma sebentar dan sekarang marah-marah lagi, Park Do Kyung sialan!
Astaga! Halo, Ibu.
Kenapa dia tiba-tiba marah? Kau tahu?
Aku tidak tahu Bu. Maaf.
Bajingan.
Apa itu Pesisir Pantai Timur atau Barat?
Timur atau Barat!
Timur./ Terus? Kusuruh kau merekam ombak tapi kau malah pergi ke Eul-Wang-Ri?
Kau ini--
Orang normal saja tahu perbedaan antara Pesisir Timur dan Barat, bodoh!
Apa? Kau pergi ke Eul-Wang-Ri dan makan kerang dengan An Na? Padahal kau dapat dana perjalanan ke Pesisir Pantai Timur?
Rekam lagi, dan kau tidak akan dapat dana perjalanan bisnis saat ini.
Iya.
Dasar hantu.
Dia tahu kalau itu Eul-Wang-Ri. Tapi bagaimana dia bisa tahu aku makan kerang dengan An Na?
Ya, dan tak lama lagi, kau akan ketahuan sedang menulis naskah.
Beritahu saja dia.
An Na, setiap kali dia membuka mulutnya, bagaikan dialog dalam sebuah film.
Naskahku sudah terjebak selama tujuh tahun akhirnya dapat kesempatan karena dia.
Kurasa itu sebabnya kenapa sutradara selalu punya wantita inspirasinya.
An Na, gadis itu, dia seperti seorang gadis dari Paris. Dia tidak seperti wanita Korea, dia tidak pernah menduga.
Oppa!
Dia begitu terbuka seberapa besar dia menyukaiku.
Ini pertama kalinya sejak Jjollangie.
Jjol-siapa?
Jjollangie. Anjing yang dulu kupelihara waktu aku masih muda.
Bodoh.
Dia seperti anjing!
Setiap kali dia melihatku, dia langsung melompat, dan menjilat.
Sepertinya kau sudah baca emailnya.
Tapi kenapa kau belum menghubungiku? Haruskah aku masih mati?
Bagaimana aku bisa tahu tentang cinta? Aku hanya bisa mencintai jika aku pernah merasakan kasih sayang.
Itulah maksudku. Setidaknya, salah satu dari kalian pernah merasakan kasih sayang.
Dia dibesarkan oleh neneknya semenjak dia berusia tujuh tahun.
Setelah itu, dia tidak punya foto bersama orangtuanya.
Bisakah kau menjalani kehidupan yang baik dengan seorang gadis seperti itu?
Aku tidak bisa meninggalkannya, karena aku kasihan padanya.
Dia ditinggalkan seperti itu oleh orang tuanya. Apakah dia harus ditinggalkan olehku juga?
Dia sangat baik pada semua orang. Dia tidak ingin dibenci atau ditinggalkan. Dia seperti anak anjing. Kau mengerti?
Dia tersenyum pun, matanya gemetar...,
...takut seseorang mungkin tidak menyukainya, takut mereka mungkin meninggalkannya. Bagaimana aku bisa meninggalkan seseorang seperti itu?
Apa itu yang namanya cinta? Tidak, itu rasa kasihan.
Tidak apa-apa meski itu rasa kasihan!
Dia tidak menyukaimu, tapi kenapa kau menyukainya?
Kau, kenapa kau tidak menyukai Hae Young kami, apa yang salah dengan Hae Young kami! Katakan padaku!
Kau benar-benar sesuatu. Apa salah paham itu sifat keluargamu?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Orang yang mencampakkanku tidak tahan melihatku makan...
...mengajakku makan bersama.
Hei, mereka bilang Han Tae sudah keluar.
Kita mulai dari awal lagi.
Makan obatnya sebelum tidur.
Pernikahan yang sudah pernah gagal, tidak boleh diulang lagi.
Aku ingin bertemu dengannya, tidak apa-apa 'kan?
Aku tak bisa menerimanya.
Sampai sekarang, kau bilang kau hanya melihat hal-hal yang berhubungan dengan wanita itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia, rasanya ini semua tentangku.